Nexcom MPPC 2120T Bedienungsanleitung

Stöbern Sie online oder laden Sie Bedienungsanleitung nach Hardware Nexcom MPPC 2120T herunter. NEXCOM MPPC 2120T User Manual Benutzerhandbuch

  • Herunterladen
  • Zu meinen Handbüchern hinzufügen
  • Drucken
  • Seite
    / 113
  • Inhaltsverzeichnis
  • LESEZEICHEN
  • Bewertet. / 5. Basierend auf Kundenbewertungen
Seitenansicht 0
NEXCOM International Co., Ltd.
NEXCOM International Co., Ltd.
Published September 2012
www.nexcom.com
Industrial Computing Solutions
Multi-Media Panel PC
MPPC 2120T/3220T
User Manual
Seitenansicht 0
1 2 3 4 5 6 ... 112 113

Inhaltsverzeichnis

Seite 1 - User Manual

NEXCOM International Co., Ltd.NEXCOM International Co., Ltd.Published September 2012www.nexcom.comIndustrial Computing SolutionsMulti-Media Panel PC M

Seite 2 - Contents

Copyright © 2012 NEXCOM International Co., Ltd. All Rights Reserved.xMPPC 2120T/3220T User Manual PrefaceSafety Precautions1. Read these safety instr

Seite 3 - Appendix B: Power Consumption

Copyright © 2012 NEXCOM International Co., Ltd. All Rights Reserved.84Chapter 4: BIOS SetupMPPC 2120T/3220T User Manual BootBoot Settings Configuratio

Seite 4 - Acknowledgements

Copyright © 2012 NEXCOM International Co., Ltd. All Rights Reserved.85Chapter 4: BIOS SetupMPPC 2120T/3220T User Manual Quiet BootEnabled Displays O

Seite 5 - RoHS Compliance

Copyright © 2012 NEXCOM International Co., Ltd. All Rights Reserved.86Chapter 4: BIOS SetupMPPC 2120T/3220T User Manual Species the boot sequence fro

Seite 6 - Warranty and RMA

Copyright © 2012 NEXCOM International Co., Ltd. All Rights Reserved.87Chapter 4: BIOS SetupMPPC 2120T/3220T User Manual ChipsetThis section is used to

Seite 7

Copyright © 2012 NEXCOM International Co., Ltd. All Rights Reserved.88Chapter 4: BIOS SetupMPPC 2120T/3220T User Manual South Bridge ConfigurationBIOS

Seite 8

Copyright © 2012 NEXCOM International Co., Ltd. All Rights Reserved.89Chapter 4: BIOS SetupMPPC 2120T/3220T User Manual PCIPnPThis section is used to

Seite 9

Copyright © 2012 NEXCOM International Co., Ltd. All Rights Reserved.90Chapter 4: BIOS SetupMPPC 2120T/3220T User Manual SecurityInstall or Change the

Seite 10 - Safety Precautions

Copyright © 2012 NEXCOM International Co., Ltd. All Rights Reserved.91Chapter 4: BIOS SetupMPPC 2120T/3220T User Manual 3. Press <Enter> to con

Seite 11 - MPPC 2120T/3220T User Manual

Copyright © 2012 NEXCOM International Co., Ltd. All Rights Reserved.92Chapter 4: BIOS SetupMPPC 2120T/3220T User Manual Clear User PasswordTo clear th

Seite 12

Copyright © 2012 NEXCOM International Co., Ltd. All Rights Reserved.93Chapter 4: BIOS SetupMPPC 2120T/3220T User Manual Save Changes and ExitTo save t

Seite 13

Copyright © 2012 NEXCOM International Co., Ltd. All Rights Reserved.xiMPPC 2120T/3220T User Manual PrefaceConventions Used in this ManualWarning: Info

Seite 14 - NEXCOM Japan

Copyright © 2012 NEXCOM International Co., Ltd. All Rights Reserved.94Chapter 4: BIOS SetupMPPC 2120T/3220T User Manual Discard Changes and ExitTo exi

Seite 15 - PaCkage Contents

Copyright © 2012 NEXCOM International Co., Ltd. All Rights Reserved.95Chapter 4: BIOS SetupMPPC 2120T/3220T User Manual Load Optimal DefaultsTo load o

Seite 16

Copyright © 2012 NEXCOM International Co., Ltd. All Rights Reserved.96MPPC 2120T/3220T User Manual Appendix A: Watchdog TimeraPPendix a: WatChdog time

Seite 17 - MPPC 2120T

Copyright © 2012 NEXCOM International Co., Ltd. All Rights Reserved.97MPPC 2120T/3220T User Manual Appendix B: Power ConsumptionaPPendix B: PoWer Cons

Seite 18 - MPPC 3220T

Copyright © 2012 NEXCOM International Co., Ltd. All Rights Reserved.xiiPrefaceMPPC 2120T/3220T User Manual Global Service Contact InformationHeadquart

Seite 19 - Specifications

Copyright © 2012 NEXCOM International Co., Ltd. All Rights Reserved.xiiiPrefaceMPPC 2120T/3220T User Manual ChinaNEXCOM China2F, Block 4, Venus Plaza,

Seite 20

Copyright © 2012 NEXCOM International Co., Ltd. All Rights Reserved.xivPrefaceMPPC 2120T/3220T User Manual JapanNEXCOM Japan9F, Tamachi Hara Bldg., 4-

Seite 21 - Rear Top

Copyright © 2012 NEXCOM International Co., Ltd. All Rights Reserved.xvPrefaceMPPC 2120T/3220T User Manual PaCkage ContentsBefore continuing, verify th

Seite 22 - Rear Bottom

Copyright © 2012 NEXCOM International Co., Ltd. All Rights Reserved.xviPrefaceMPPC 2120T/3220T User Manual ordering informationThe following provides

Seite 23 - VESA Mounting Holes

Copyright © 2012 NEXCOM International Co., Ltd. All Rights Reserved.1MPPC 2120T/3220T User Manual Chapter 1: Product IntroductionChaPter 1: ProduCt in

Seite 24

Copyright © 2012 NEXCOM International Co., Ltd. All Rights Reserved.2MPPC 2120T/3220T User Manual Chapter 1: Product IntroductionMPPC 3220TKey Feature

Seite 25

Copyright © 2012 NEXCOM International Co., Ltd. All Rights Reserved.3MPPC 2120T/3220T User Manual Chapter 1: Product IntroductionSpecificationsPanel•

Seite 26

Copyright © 2012 NEXCOM International Co., Ltd. All Rights Reserved.iiMPPC 2120T/3220T User Manual ContentsContentsChapter 2: Jumpers And ConnectorsBe

Seite 27 - Mechanical Dimensions

Copyright © 2012 NEXCOM International Co., Ltd. All Rights Reserved.4MPPC 2120T/3220T User Manual Chapter 1: Product IntroductionRear I/O• COM #1: RS

Seite 28

Copyright © 2012 NEXCOM International Co., Ltd. All Rights Reserved.5MPPC 2120T/3220T User Manual Chapter 1: Product IntroductionGetting to Know the M

Seite 29 - Precautions

Copyright © 2012 NEXCOM International Co., Ltd. All Rights Reserved.6MPPC 2120T/3220T User Manual Chapter 1: Product IntroductionRear Bottom12V-30VDC

Seite 30 - Jumper Settings

Copyright © 2012 NEXCOM International Co., Ltd. All Rights Reserved.7MPPC 2120T/3220T User Manual Chapter 1: Product IntroductionRearVESA mounting hol

Seite 31 - Top View

Copyright © 2012 NEXCOM International Co., Ltd. All Rights Reserved.8MPPC 2120T/3220T User Manual Chapter 1: Product IntroductionGetting to Know the M

Seite 32 - Bottom View

Copyright © 2012 NEXCOM International Co., Ltd. All Rights Reserved.9MPPC 2120T/3220T User Manual Chapter 1: Product IntroductionRear BottomPower Swit

Seite 33

Copyright © 2012 NEXCOM International Co., Ltd. All Rights Reserved.10MPPC 2120T/3220T User Manual Chapter 1: Product IntroductionRearVESA mounting ho

Seite 34 - Connector location: JP8

Copyright © 2012 NEXCOM International Co., Ltd. All Rights Reserved.11MPPC 2120T/3220T User Manual Chapter 1: Product IntroductionMechanical Dimension

Seite 35 - Connector Pin Definitions

Copyright © 2012 NEXCOM International Co., Ltd. All Rights Reserved.12MPPC 2120T/3220T User Manual Chapter 1: Product IntroductionMPPC 3220T

Seite 36

Copyright © 2012 NEXCOM International Co., Ltd. All Rights Reserved.13Chapter 2: Jumpers and ConnectorsMPPC 2120T/3220T User Manual This chapter descr

Seite 37

Copyright © 2012 NEXCOM International Co., Ltd. All Rights Reserved.iiiMPPC 2120T/3220T User Manual ContentsCompactFlash ...

Seite 38

Copyright © 2012 NEXCOM International Co., Ltd. All Rights Reserved.14Chapter 2: Jumpers and ConnectorsMPPC 2120T/3220T User Manual Jumper SettingsA j

Seite 39

Copyright © 2012 NEXCOM International Co., Ltd. All Rights Reserved.15Chapter 2: Jumpers and ConnectorsMPPC 2120T/3220T User Manual Locations of the J

Seite 40 - Internal Connectors

Copyright © 2012 NEXCOM International Co., Ltd. All Rights Reserved.16Chapter 2: Jumpers and ConnectorsMPPC 2120T/3220T User Manual Bottom View1278252

Seite 41

Copyright © 2012 NEXCOM International Co., Ltd. All Rights Reserved.17Chapter 2: Jumpers and ConnectorsMPPC 2120T/3220T User Manual JumpersRTC ClearCo

Seite 42 - Connector location: J3

Copyright © 2012 NEXCOM International Co., Ltd. All Rights Reserved.18Chapter 2: Jumpers and ConnectorsMPPC 2120T/3220T User Manual Touch 4/5/8 Wire S

Seite 43

Copyright © 2012 NEXCOM International Co., Ltd. All Rights Reserved.19Chapter 2: Jumpers and ConnectorsMPPC 2120T/3220T User Manual Connector Pin Defi

Seite 44 - Connector location: IDE1

Copyright © 2012 NEXCOM International Co., Ltd. All Rights Reserved.20Chapter 2: Jumpers and ConnectorsMPPC 2120T/3220T User Manual Pin Definition Pin

Seite 45

Copyright © 2012 NEXCOM International Co., Ltd. All Rights Reserved.21Chapter 2: Jumpers and ConnectorsMPPC 2120T/3220T User Manual 61 59COM2 Port (Is

Seite 46 - Mini-PCIe Slots

Copyright © 2012 NEXCOM International Co., Ltd. All Rights Reserved.22Chapter 2: Jumpers and ConnectorsMPPC 2120T/3220T User Manual USB PortsConnector

Seite 47

Copyright © 2012 NEXCOM International Co., Ltd. All Rights Reserved.23Chapter 2: Jumpers and ConnectorsMPPC 2120T/3220T User Manual LAN2 Port Connecto

Seite 48 - Block Diagram

Copyright © 2012 NEXCOM International Co., Ltd. All Rights Reserved.ivMPPC 2120T/3220T User Manual PrefacePrefaCeRegulatory Compliance Statements This

Seite 49 - ChaPter 3: system setuP

Copyright © 2012 NEXCOM International Co., Ltd. All Rights Reserved.24Chapter 2: Jumpers and ConnectorsMPPC 2120T/3220T User Manual Internal Connector

Seite 50

Copyright © 2012 NEXCOM International Co., Ltd. All Rights Reserved.25Chapter 2: Jumpers and ConnectorsMPPC 2120T/3220T User Manual Reset ButtonConnec

Seite 51 - SATA power cable

Copyright © 2012 NEXCOM International Co., Ltd. All Rights Reserved.26Chapter 2: Jumpers and ConnectorsMPPC 2120T/3220T User Manual SATA PortConnector

Seite 52 - Drive bay

Copyright © 2012 NEXCOM International Co., Ltd. All Rights Reserved.27Chapter 2: Jumpers and ConnectorsMPPC 2120T/3220T User Manual Touch Sensor Conne

Seite 53 - SATA data cable

Copyright © 2012 NEXCOM International Co., Ltd. All Rights Reserved.28Chapter 2: Jumpers and ConnectorsMPPC 2120T/3220T User Manual CompactFlashConnec

Seite 54

Copyright © 2012 NEXCOM International Co., Ltd. All Rights Reserved.29Chapter 2: Jumpers and ConnectorsMPPC 2120T/3220T User Manual Power LED Connecto

Seite 55 - CompactFlash card

Copyright © 2012 NEXCOM International Co., Ltd. All Rights Reserved.30Chapter 2: Jumpers and ConnectorsMPPC 2120T/3220T User Manual Mini-PCIe SlotsCon

Seite 56

Copyright © 2012 NEXCOM International Co., Ltd. All Rights Reserved.31Chapter 2: Jumpers and ConnectorsMPPC 2120T/3220T User Manual Line-in/Mic-in Con

Seite 57

Copyright © 2012 NEXCOM International Co., Ltd. All Rights Reserved.32Chapter 2: Jumpers and ConnectorsMPPC 2120T/3220T User Manual Block DiagramMPPC

Seite 58 - Installing a SODIMM

Copyright © 2012 NEXCOM International Co., Ltd. All Rights Reserved.33Chapter 3: System SetupMPPC 2120T/3220T User Manual ChaPter 3: system setuPInsta

Seite 59

Copyright © 2012 NEXCOM International Co., Ltd. All Rights Reserved.vMPPC 2120T/3220T User Manual PrefaceRoHS ComplianceNEXCOM RoHS Environmental Poli

Seite 60

Copyright © 2012 NEXCOM International Co., Ltd. All Rights Reserved.34Chapter 3: System SetupMPPC 2120T/3220T User Manual MPPC 3220TThe dots denote th

Seite 61 - Installing a SATA DOM

Copyright © 2012 NEXCOM International Co., Ltd. All Rights Reserved.35Chapter 3: System SetupMPPC 2120T/3220T User Manual 2. Remove the mounting scre

Seite 62

Copyright © 2012 NEXCOM International Co., Ltd. All Rights Reserved.36Chapter 3: System SetupMPPC 2120T/3220T User Manual 4. Place the SATA hard driv

Seite 63

Copyright © 2012 NEXCOM International Co., Ltd. All Rights Reserved.37Chapter 3: System SetupMPPC 2120T/3220T User Manual 6. Place the SATA drive in

Seite 64

Copyright © 2012 NEXCOM International Co., Ltd. All Rights Reserved.38Chapter 3: System SetupMPPC 2120T/3220T User Manual Installing a CompactFlash Ca

Seite 65 - Installing a Mini PCIe Module

Copyright © 2012 NEXCOM International Co., Ltd. All Rights Reserved.39Chapter 3: System SetupMPPC 2120T/3220T User Manual 3. With the CompactFlash ca

Seite 66

Copyright © 2012 NEXCOM International Co., Ltd. All Rights Reserved.40Chapter 3: System SetupMPPC 2120T/3220T User Manual MPPC 3220T1. The CompactFla

Seite 67

Copyright © 2012 NEXCOM International Co., Ltd. All Rights Reserved.41Chapter 3: System SetupMPPC 2120T/3220T User Manual 3. Remove the CompactFlash

Seite 68

Copyright © 2012 NEXCOM International Co., Ltd. All Rights Reserved.42Chapter 3: System SetupMPPC 2120T/3220T User Manual Installing a SODIMMMPPC 2120

Seite 69

Copyright © 2012 NEXCOM International Co., Ltd. All Rights Reserved.43Chapter 3: System SetupMPPC 2120T/3220T User Manual 1. Remove the mounting scre

Seite 70

Copyright © 2012 NEXCOM International Co., Ltd. All Rights Reserved.viMPPC 2120T/3220T User Manual PrefaceWarranty and RMANEXCOM Warranty Period1. NE

Seite 71 - VGA splitter

Copyright © 2012 NEXCOM International Co., Ltd. All Rights Reserved.44Chapter 3: System SetupMPPC 2120T/3220T User Manual 3. Insert the module into t

Seite 72

Copyright © 2012 NEXCOM International Co., Ltd. All Rights Reserved.45Chapter 3: System SetupMPPC 2120T/3220T User Manual Installing a SATA DOM1. Rem

Seite 73

Copyright © 2012 NEXCOM International Co., Ltd. All Rights Reserved.46Chapter 3: System SetupMPPC 2120T/3220T User Manual 3. The SATA DOM package inc

Seite 74

Copyright © 2012 NEXCOM International Co., Ltd. All Rights Reserved.47Chapter 3: System SetupMPPC 2120T/3220T User Manual 5. Connect one end of the p

Seite 75

Copyright © 2012 NEXCOM International Co., Ltd. All Rights Reserved.48Chapter 3: System SetupMPPC 2120T/3220T User Manual 7. Connect the other end of

Seite 76

Copyright © 2012 NEXCOM International Co., Ltd. All Rights Reserved.49Chapter 3: System SetupMPPC 2120T/3220T User Manual Installing a Mini PCIe Modul

Seite 77

Copyright © 2012 NEXCOM International Co., Ltd. All Rights Reserved.50Chapter 3: System SetupMPPC 2120T/3220T User Manual 3. Secure the module with m

Seite 78

Copyright © 2012 NEXCOM International Co., Ltd. All Rights Reserved.51Chapter 3: System SetupMPPC 2120T/3220T User Manual 5. Push the antenna hole co

Seite 79 - Panel Mounting

Copyright © 2012 NEXCOM International Co., Ltd. All Rights Reserved.52Chapter 3: System SetupMPPC 2120T/3220T User Manual 7. Insert the antenna jack

Seite 80

Copyright © 2012 NEXCOM International Co., Ltd. All Rights Reserved.53Chapter 3: System SetupMPPC 2120T/3220T User Manual 9. Connect external antenna

Seite 81

Copyright © 2012 NEXCOM International Co., Ltd. All Rights Reserved.viiMPPC 2120T/3220T User Manual PrefaceProduct will be treated as “Out of Warranty

Seite 82

Copyright © 2012 NEXCOM International Co., Ltd. All Rights Reserved.54Chapter 3: System SetupMPPC 2120T/3220T User Manual Installing the 1 to 2 VGA Sp

Seite 83 - Panel Mount Kit (Optional)

Copyright © 2012 NEXCOM International Co., Ltd. All Rights Reserved.55Chapter 3: System SetupMPPC 2120T/3220T User Manual 3. Using the cable shown be

Seite 84 - Panel wall

Copyright © 2012 NEXCOM International Co., Ltd. All Rights Reserved.56Chapter 3: System SetupMPPC 2120T/3220T User Manual 5. The photo below shows th

Seite 85 - VESA Mount (Optional)

Copyright © 2012 NEXCOM International Co., Ltd. All Rights Reserved.57Chapter 3: System SetupMPPC 2120T/3220T User Manual 7. Install the VGA Splitter

Seite 86 - Mounting screw

Copyright © 2012 NEXCOM International Co., Ltd. All Rights Reserved.58Chapter 3: System SetupMPPC 2120T/3220T User Manual 9. Secure the board with mo

Seite 87 - VESA mount bracket

Copyright © 2012 NEXCOM International Co., Ltd. All Rights Reserved.59Chapter 3: System SetupMPPC 2120T/3220T User Manual 11. Secure the card with mo

Seite 88 - ChaPter 4: Bios setuP

Copyright © 2012 NEXCOM International Co., Ltd. All Rights Reserved.60Chapter 3: System SetupMPPC 2120T/3220T User Manual 14. Secure the VGA port wit

Seite 89 - Entering Setup

Copyright © 2012 NEXCOM International Co., Ltd. All Rights Reserved.61Chapter 3: System SetupMPPC 2120T/3220T User Manual Removing the Rear I/O Ports

Seite 90 - BIOS Setup Utility

Copyright © 2012 NEXCOM International Co., Ltd. All Rights Reserved.62Chapter 3: System SetupMPPC 2120T/3220T User Manual 1. Remove the mounting scre

Seite 91 - Advanced

Copyright © 2012 NEXCOM International Co., Ltd. All Rights Reserved.63Chapter 3: System SetupMPPC 2120T/3220T User Manual Panel Mounting1. Select a p

Seite 92

Copyright © 2012 NEXCOM International Co., Ltd. All Rights Reserved.viiiMPPC 2120T/3220T User Manual Preface6. NEXCOM will issue RMA Report which inc

Seite 93

Copyright © 2012 NEXCOM International Co., Ltd. All Rights Reserved.64Chapter 3: System SetupMPPC 2120T/3220T User Manual 1. The optional panel mount

Seite 94

Copyright © 2012 NEXCOM International Co., Ltd. All Rights Reserved.65Chapter 3: System SetupMPPC 2120T/3220T User Manual 3. Position the holes of th

Seite 95

Copyright © 2012 NEXCOM International Co., Ltd. All Rights Reserved.66Chapter 3: System SetupMPPC 2120T/3220T User Manual 5. The photo below shows th

Seite 96

Copyright © 2012 NEXCOM International Co., Ltd. All Rights Reserved.67Chapter 3: System SetupMPPC 2120T/3220T User Manual 3. The photo below shows th

Seite 97

Copyright © 2012 NEXCOM International Co., Ltd. All Rights Reserved.68Chapter 3: System SetupMPPC 2120T/3220T User Manual 4. The photo below shows th

Seite 98

Copyright © 2012 NEXCOM International Co., Ltd. All Rights Reserved.69Chapter 3: System SetupMPPC 2120T/3220T User Manual VESA Mount (Optional)1. For

Seite 99

Copyright © 2012 NEXCOM International Co., Ltd. All Rights Reserved.70Chapter 3: System SetupMPPC 2120T/3220T User Manual 3. Attach the mounting rail

Seite 100 - Chapter 4: BIOS Setup

Copyright © 2012 NEXCOM International Co., Ltd. All Rights Reserved.71Chapter 3: System SetupMPPC 2120T/3220T User Manual 5. Hook the VESA mount brac

Seite 101 - ↑↓ Select Item

Copyright © 2012 NEXCOM International Co., Ltd. All Rights Reserved.72Chapter 4: BIOS SetupMPPC 2120T/3220T User Manual This chapter describes how to

Seite 102 - Removable Drives

Copyright © 2012 NEXCOM International Co., Ltd. All Rights Reserved.73Chapter 4: BIOS SetupMPPC 2120T/3220T User Manual Default ConfigurationMost of t

Seite 103

Copyright © 2012 NEXCOM International Co., Ltd. All Rights Reserved.ixMPPC 2120T/3220T User Manual PrefaceWarnings Read and adhere to all warnings, ca

Seite 104

Copyright © 2012 NEXCOM International Co., Ltd. All Rights Reserved.74Chapter 4: BIOS SetupMPPC 2120T/3220T User Manual BIOS Setup Utility Once you en

Seite 105

Copyright © 2012 NEXCOM International Co., Ltd. All Rights Reserved.75Chapter 4: BIOS SetupMPPC 2120T/3220T User Manual AdvancedThe Advanced menu allo

Seite 106 - Security

Copyright © 2012 NEXCOM International Co., Ltd. All Rights Reserved.76Chapter 4: BIOS SetupMPPC 2120T/3220T User Manual BIOS SETUP UTILITY← → Select

Seite 107

Copyright © 2012 NEXCOM International Co., Ltd. All Rights Reserved.77Chapter 4: BIOS SetupMPPC 2120T/3220T User Manual Type Selects the type of IDE d

Seite 108

Copyright © 2012 NEXCOM International Co., Ltd. All Rights Reserved.78Chapter 4: BIOS SetupMPPC 2120T/3220T User Manual USB ConfigurationThis section

Seite 109 - Save Changes and Exit

Copyright © 2012 NEXCOM International Co., Ltd. All Rights Reserved.79Chapter 4: BIOS SetupMPPC 2120T/3220T User Manual ACPI ConfigurationThis section

Seite 110

Copyright © 2012 NEXCOM International Co., Ltd. All Rights Reserved.80Chapter 4: BIOS SetupMPPC 2120T/3220T User Manual Super IO ConfigurationThis sec

Seite 111

Copyright © 2012 NEXCOM International Co., Ltd. All Rights Reserved.81Chapter 4: BIOS SetupMPPC 2120T/3220T User Manual If you selected RS485 in the “

Seite 112 - PPendix a: WatChdog timer

Copyright © 2012 NEXCOM International Co., Ltd. All Rights Reserved.82Chapter 4: BIOS SetupMPPC 2120T/3220T User Manual If you selected RS422 or RS485

Seite 113 - PPendix B: PoWer ConsumPtion

Copyright © 2012 NEXCOM International Co., Ltd. All Rights Reserved.83Chapter 4: BIOS SetupMPPC 2120T/3220T User Manual BIOS SETUP UTILITYv02.61 (C)Co

Verwandte Modelle: MPPC 3220T

Kommentare zu diesen Handbüchern

Keine Kommentare